zu verstehen.
um sich immer besser
Französischkurse
Sei es für eine Prüfungvorbereitung, eine Beförderung oder aber um in der Lage zu sein, die französische Kultur unmittelbar erleben zu können, gute theoretische Sprachkenntnisse reichen alleine nicht aus: eine Sprache lebt im Austausch mit anderen. Tauschen Sie sich mit einem qualifizierten Muttersprachler aus, um Ihre Schreib-, Vortrags- und Argumentationsfähigkeiten in der französischen Sprache zu perfektionieren.
Nach einem kurzen Gespräch, das dazu dient, Ihr derzeitiges Sprachniveau zu erfassen und die von Ihnen angestrebten Ziele festzusetzen, erstelle ich einen individuellen Studienplan mit den voraussichtlich erforderlichen Übungseinheiten für Sie.
- französischer Muttersprachler, Absolvent der Zusatzqualifizierung als Rechtschreibcoach des „Projet Voltaire„
- lernen Sie in einer motivierenden und gleichzeitig entspannten Atmosphäre
- Kurse nach Maß, um Ihre Ziele zu erreichen
- Einzelkurs oder Unterricht in Gruppen möglich
- Übungseinheiten per Mail zur Vertiefung des Erlernten
Übersetzung ins Französische
Verlassen Sie sich auf mich für Ihre Übersetzungen und beglaubigten Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Französische. Spezialisiert in den Feldern der Wirtschaft und des Marketings (Bankwesen, Web, hochwertige Parfums, Kunst), verfüge ich auch über solide Kenntnisse in technischer Übersetzung (technische Prospekte für Professionnelle im Bereich des Wassers, der Rohrleitungssysteme und der Schüttgüter). Ich werde klare und prägnante Formulierungen finden, die das Ziel Ihres Dokuments entsprechen.
Lektorat, typographische Setzung der Zielsprache und lokale Varianten des Französischen (Welschschweizerisch, Kanadisch, Belgisch, usw.).
- Übersetzer diplomiert (Master 2) an der Universität des Saarlandes (Saarbrücken)
- Durch den Präsidenten des Landgerichts allgemein vereidigter Übersetzer für die französische Sprache
- Kunst: Ausstellungstexte, Fachmagazinen Artikel, usw.
- Marketing und Wirtschaft: Bankprodukte, Web, hochwertige Parfums, usw.
- Technik: Wasser, Rohrleitungen, Schüttgüter, Forstwirtschaft, Materialien für Innenausbau, usw.
- beglaubigte Übersetzungen: Bescheinigungen, Steuerunterlagen, Umwelt-Produktdeklarationen (EPDs), usw.
Lektorat
Es ist soweit. Ihr Text auf französisch ist fertiggestellt und bereit, versandt zu werden. Aber ist er es wirklich? Vertrauen Sie mir Ihren Text an, um Zweifel der letzten Minute auszuräumen. Ob persönliche Schaffung oder Übersetzung ich stelle gerne meine Augen zur Verfügung, um Ihnen die Verlegenheit eines Fehlers zu ersparen, der sich ohne Einladung eingeschlichen hätte.
Für Texte, die eine Umformulierung benötigen, biete ich Ihnen auch eine Hilfe bei der Formulierung an.
- Lektorat
- Typographie
- regionale Variationen des Französischen
- Rechtschreibkurse (auf französisch)
- Hilfe bei der Formulierung (auf französisch)
Sébastien Dumont-Roty
Mobil: +33 6 61 22 88 82
Telefon: +49 681 68884710
Email: sebastien@lemotjuste.fr
